Glamorganshire Canal
Iron production around Merthyr Tydfil grew following the partnership between Richard Crawshay and Henry Cort, who had patented a process for making better quality iron. The extra demand for the “new improved” wrought iron added to the problems of getting it to customers by way of Cardiff, the nearest port. The overland journey was slow and unsatisfactory.
But, we were in the age of canals and so the Glamorganshire Canal was built as a solution. This brought the first load of iron to Cardiff in February 1794.
Later, the quality of South Wales coal was shown to be so good that the trade down the Canal grew to such an extent that the canal dock became congested.
The canal company wanted to build a bigger dock, but the land needed was owned by the 2nd Marquess of Bute. He eventually saw the business opportunities for himself and invested in building what was to become Bute West Dock next to the canal.
-
010 0015
Sea Lock basin
Photograph taken in 1891Basn Loc y Môr
Tynnwyd y llun ym 1891. -
010 0015
This dry dock was used principally to repair canal boats but it was large enough to allow the construction of at least two sea-going schooners.
Known a various times as Jenkins Dock or Chaddocks Dock it was situated near the south corner of Loudoun SquareDefnyddiwyd y doc sych hwn yn bennaf i drwsio cychod camlas, ond roedd yn ddigon mawr i adeiladu o leiaf ddwy sgwner fordeithiol.
Cafodd ei adnabod ar wahanol adegau fel Doc Jenkins neu Ddoc Chaddock, ac roedd ger cornel ddeheuol Sgwâr Loudoun -
011 0006
Canal Offices
The man in this photograph taken in 1893 is believed to be Lewis Llewellyn, the canal company's general manager.Swyddfeydd y gamlas
Credir mai'r dyn yn y llun hwn, a dynnwyd ym 1893, yw Lewis Llewellyn, rheolwr cyffredinol cwmni’r gamlas -
009 0025
Old Sea Lock Hotel
The public house was situated right on the canal bank on the west side.Gwesty'r Old Sea Lock
Roedd y dafarn wedi’i lleoli reit ar lan y gamlas ar yr ochr orllewinol. -
011 0002
The river is in the bottom left of the picture with the Bute West and Bute East Docks at the top. The residential and business areas of Butetown can be clearly seen. The photo is dated to pre 1930. Mae'r afon yng ngwaelod y llun gyda Dociau Gorllewinol Bute a Dwyreiniol Bute ar y top. Mae ardaloedd preswyl a busnes Butetown i'w gweld yn glir. Mae’r llun yn dyddio o cyn 1930. -
007 0909
The canal ran through the centre of Cardiff.
The barge is passing Mill Lane.Rhedai'r gamlas trwy ganol Caerdydd.
Mae'r cwch camlas yn mynd heibio Lôn y Felin. -
007 0898
James Street bridge
The canal drained after the dredger Catherine Ellen crashed into the lock gates on 5 December 1951. The canal was filled in and now takes the form of Canal Park through ButetownPont Stryd James
Draeniodd y gamlas ar ôl i'r carthlong Catherine Ellen daro i mewn i gatiau'r loc ar 5 Rhagfyr 1951. Llenwyd y gamlas - dyma Barc y Gamlas yn Butetown erbyn hyn.