Tafarndai
Roedd digonedd o dafarndai yn Tiger Bay a’r Dociau - dros 50 ohonyn nhw.
Roedd y Mount Stuart (gwreiddiol) neu'r Packet ychydig y tu hwnt i giatiau'r dociau ac yn mal, dyma gyrchfan cyntaf morwyr oedd newydd lanio ac roedd yn boblogaidd ar ddiwedd shifftiau gweithwyr oedd yn llwytho llongau.
Byddai gan y morwyr oedd newydd gyrraedd ddigon o ddewis o ran tafarndai ar y daith i’w llety yn Tiger Bay - roedd o leiaf 22 o dafarndai ar Stryd Bute yn unig. Byddai angen iddyn nhw fod yn ofalus nad oedden nhw’n cwrdd â’r "menywod ysgarlad" fyddai’n eu gwahodd i "barti", achos ar ddiwedd y noson gallai pob ceiniog oedd yn eu meddiant fod wedi diflannu.
-
005 0477
Custom House Hotel - Bute Street. Gwesty'r Custom House - Stryd Bute. -
007 0903
Windsor Arms - Stuart Street - South William Street corner.
Further down the street are two more pubs - Frampton Inn and Museum Inn.Windsor Arms - Stryd Stuart - Cornel South William Street.
Ymhellach i lawr y stryd mae dwy dafarn arall - Frampton Inn a Museum Inn. -
007 0903
White Swan Inn In Bute Street
Decorated with flags and bunting possibly for royal visit in 1907 for opening on Queen Alexandra Dock.White Swan InnYn Stryd Bute
Wedi'i haddurno â baneri o bosibl ar gyfer ymweliad brenhinol ym 1907 ar gyfer agoriad Doc y Frenhines Alexandra -
001 1716
The Mount Stuart pub on the corner of Bute Crescent and James Street photographed in 1979.
Now demolished but the name is being used by a new pub in the area.Tafarn y Mount Stuart ar gornel Cilgant Bute a Stryd James - tynnwyd y llun ym 1979.
Mae bellach wedi ei ddymchwel, ond mae'r enw'n cael ei ddefnyddio gan dafarn newydd yn yr ardal. -
0102v1
The Glendower - Crichton Street The Glendower - Stryd Crichton -
011 0002v1
Pier Hotel - Bute Street in 1979 Gwesty'r Pier - Stryd Bute ym 1979. -
001 1713
Pembroke Castle Pub in Louisa Street photographed in 1910 Tafarn y Pembroke Castle yn Louisa Street - tynnwyd y llun ym 1910< -
001 2153
The Packet Hotel - Bute Street
One of only two traditional pubs still open.<Gwesty'r Packet - Stryd Bute
Un o ddim ond dwy dafarn draddodiadol sydd dal ar agor. -
001 1716
Ship and Pilot pub in James Street photographed in 1979
Now Mischiefs cafe bar, it is one of the old public houses still open as licensed premises.Tafarn y Ship & Pilot yn Stryd James - tynnwyd y llun ym 1979.
Mischiefs sydd yma erbyn hyn - mae’n un o'r hen dafarnau prin sy'n dal i fod ar agor fel safle trwyddedig. -
001 2153
Windsor Hotel (Big Windsor) = Stuart Street
Dating probably from 1855. In the mid-20th century French chef, Abel Magneron, established a popular haute-cuisine restaurant here.Gwesty’r Windsor (y Windsor Mawr) - Stryd Stuart
Yn dyddio o 1855 mae'n debyg. Yng nghanol yr 20fed ganrif sefydlodd cogydd Ffrengig, Abel Magneron, fwyty haute-cuisine poblogaidd yma. -
003 1913
Cardiff Castle Hotel - Formerly in George Street. Gwesty Castell Caerdydd - Gynt yn Stryd George. -
003 1913
Bute Dock - Was in West Bute Street. Doc Bute - Arferai fod yn Stryd Bute y Gorllewin. -
001 2153
Ye Olde Pilot Inn - George Street. Ye Olde Pilot Inn - Stryd George -
003 1913
North and South Inn
Established in 1892 in Louisa Street. Possible the landlady, Cecilia Morgan and domestic help Margaret Thomas.North and South Inn
Sefydlwyd ym 1892 yn Louisa Street. O bosib y dafarnwraig, Cecilia Morgan, a’r cynorthwy-ydd cartref, Margaret Thomas. -
003 1913
White Hart - James Street White Hart - Stryd James -
011 0002
Paddle Steamer - Loudoun Square – only recently demolished. Paddle Steamer - Sgwâr Loudoun – dim ond yn ddiweddar y’i dymchwelwyd.